A língua holandesa, assim como qualquer idioma, possui nuances e particularidades que podem confundir os aprendizes. Dois dos verbos que frequentemente causam confusão são gebruiken e nemen. Ambos podem ser traduzidos para o português como “usar” ou “tomar”, mas seu uso em holandês é bastante distinto e depende do contexto. Vamos explorar essas diferenças e entender quando utilizar cada um deles.
Entendendo Gebruiken
O verbo gebruiken é usado em holandês para indicar o ato de usar ou utilizar algo. Ele é frequentemente empregado em contextos onde se fala sobre a utilização de objetos, ferramentas, recursos ou serviços.
Exemplos de Uso
1. **Ferramentas e Objetos**:
– Eu uso o computador todos os dias.
– Ik gebruik elke dag de computer.
– Você pode usar este lápis?
– Kun je deze potlood gebruiken?
2. **Recursos e Serviços**:
– Eles usam energia solar para aquecer a casa.
– Ze gebruiken zonne-energie om het huis te verwarmen.
– Nós usamos transporte público para ir ao trabalho.
– Wij gebruiken het openbaar vervoer om naar het werk te gaan.
3. **Aplicações e Softwares**:
– Ele usa um aplicativo para aprender holandês.
– Hij gebruikt een app om Nederlands te leren.
– Você já usou esse software?
– Heb je deze software al gebruikt?
Entendendo Nemen
O verbo nemen é utilizado em holandês para descrever o ato de tomar algo. Este verbo é muito versátil e pode ser usado em diversas situações, desde tomar um objeto físico até decisões ou ações abstratas.
Exemplos de Uso
1. **Tomar Objetos**:
– Eu tomo uma xícara de café todas as manhãs.
– Ik neem elke ochtend een kop koffie.
– Você pode pegar o livro para mim?
– Kun je het boek voor mij nemen?
2. **Tomar Decisões**:
– Eles tomaram uma decisão importante.
– Ze hebben een belangrijke beslissing genomen.
– Nós precisamos tomar uma atitude.
– We moeten actie nemen.
3. **Tomar Transportes**:
– Eu vou pegar o ônibus para o centro da cidade.
– Ik neem de bus naar het stadscentrum.
– Você pode pegar o metrô para chegar lá.
– Je kunt de metro nemen om daar te komen.
Comparando Gebruiken e Nemen
Para facilitar o entendimento das diferenças entre gebruiken e nemen, vejamos alguns exemplos comparativos:
1. **Uso de Ferramentas**:
– Eu uso uma chave inglesa para apertar os parafusos.
– Ik gebruik een moersleutel om de schroeven aan te draaien.
– Eu pego a chave inglesa da caixa de ferramentas.
– Ik neem de moersleutel uit de gereedschapskist.
2. **Uso de Medicamentos**:
– Eu uso este medicamento para dor de cabeça.
– Ik gebruik dit medicijn tegen hoofdpijn.
– Eu tomo um comprimido para dor de cabeça.
– Ik neem een pil tegen hoofdpijn.
3. **Uso de Transportes**:
– Nós usamos bicicletas para ir à escola.
– Wij gebruiken fietsen om naar school te gaan.
– Nós pegamos o trem para visitar nossos amigos.
– Wij nemen de trein om onze vrienden te bezoeken.
Erros Comuns e Dicas
Aprender a usar gebruiken e nemen corretamente pode ser desafiador. Aqui estão alguns erros comuns e dicas para evitá-los:
1. **Confundir os Contextos**:
– Erro: Ik neem de computer om te werken.
– Correto: Ik gebruik de computer om te werken.
– Dica: Quando falar sobre utilizar um objeto ou ferramenta, pense em “usar” e escolha gebruiken.
2. **Uso Incorreto em Decisões**:
– Erro: Wij gebruiken een beslissing.
– Correto: Wij nemen een beslissing.
– Dica: Para atos de tomar decisões, ações ou transportes, pense em “tomar” e escolha nemen.
3. **Uso Errado com Medicamentos**:
– Erro: Ik gebruik een pil tegen hoofdpijn.
– Correto: Ik neem een pil tegen hoofdpijn.
– Dica: Para o ato de ingerir algo, como medicamentos ou alimentos, nemen é geralmente a escolha correta.
Prática e Exercícios
Para consolidar o aprendizado, é essencial praticar. Aqui estão alguns exercícios para você praticar a diferenciação entre gebruiken e nemen:
1. Complete as frases com gebruiken ou nemen:
– Eu __________ o telefone para ligar para minha mãe. (Ik __________ de telefoon om mijn moeder te bellen.)
– Eles __________ o metrô para ir ao trabalho. (Ze __________ de metro om naar het werk te gaan.)
– Nós __________ uma decisão importante ontem. (Wij __________ gisteren een belangrijke beslissing.)
– Você __________ açúcar no café? (Gebruik je suiker in de koffie?)
2. Traduza as frases para o holandês:
– Eu uso este software para aprender línguas.
– Eles tomam uma atitude corajosa.
– Você pode pegar o livro para mim?
– Nós usamos energia solar para aquecer a casa.
Conclusão
Dominar as diferenças entre gebruiken e nemen é fundamental para se comunicar de forma eficaz em holandês. Enquanto gebruiken é mais apropriado para descrever o uso de ferramentas, objetos e serviços, nemen é utilizado para o ato de tomar algo, seja um objeto físico, uma decisão ou um meio de transporte. Com prática e atenção ao contexto, você logo se sentirá mais confiante ao usar esses verbos em suas conversas diárias. Boa sorte e continue praticando!
