Les festivals et les jours fériés sont des moments importants dans toutes les cultures. Ils nous permettent de célébrer, de nous réunir avec nos proches et de découvrir des traditions uniques. Si vous apprenez le néerlandais, connaître le vocabulaire lié à ces événements peut enrichir votre expérience culturelle et linguistique. Cet article vous fournira un ensemble de mots et d’expressions couramment utilisés lors des festivals et des jours fériés aux Pays-Bas et en Belgique.
Les jours fériés
Nieuwjaar (Nouvel An)
Le Nouvel An est célébré le 1er janvier. Voici quelques mots et expressions que vous pourriez trouver utiles :
– Oud en Nieuw : Réveillon du Nouvel An
– Vuurwerk : Feux d’artifice
– Nieuwjaarsduik : Bain du Nouvel An (tradition de se baigner dans l’eau froide le 1er janvier)
– Gelukkig nieuwjaar! : Bonne année !
Pasen (Pâques)
Pâques est une fête chrétienne importante, souvent célébrée avec des repas de famille et des chasses aux œufs pour les enfants.
– Paasei : Œuf de Pâques
– Paashaas : Lapin de Pâques
– Paasvakantie : Vacances de Pâques
– Goede Vrijdag : Vendredi Saint
Koninginnedag / Koningsdag (Fête du Roi)
Koningsdag, ou la Fête du Roi, est célébrée le 27 avril en l’honneur du roi Willem-Alexander.
– Oranje : Orange (couleur de la famille royale)
– Vrijmarkt : Marché libre (vide-greniers où chacun peut vendre ses affaires)
– Koningsnacht : Nuit du Roi (la veille de Koningsdag)
– Feest : Fête
Sinterklaas (Saint-Nicolas)
La fête de Sinterklaas, célébrée le 5 décembre, est l’une des traditions les plus aimées aux Pays-Bas.
– Pakjesavond : Soirée des cadeaux (la veille de la fête de Sinterklaas)
– Pepernoten : Petits biscuits épicés
– Speculaas : Biscuits aux épices
– Stoomboot : Bateau à vapeur (Sinterklaas arrive traditionnellement par bateau à vapeur)
– Zwarte Piet : Père Fouettard (accompagnant de Sinterklaas)
Les festivals
Kerstmis (Noël)
Noël est célébré avec des repas festifs, des décorations et des chants de Noël.
– Kerstboom : Sapin de Noël
– Kerstmis : Noël
– Kerstkaart : Carte de Noël
– Kerstlied : Chant de Noël
– Kerstman : Père Noël
Bevrijdingsdag (Jour de la Libération)
Le 5 mai, les Néerlandais célèbrent la libération des Pays-Bas à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
– Vrijheid : Liberté
– Herdenken : Commémorer
– Bevrijding : Libération
– Bevrijdingsfestival : Festival de la Libération
– Vrijheidsvuur : Flamme de la Liberté
Bloemencorso (Cortège floral)
Le Bloemencorso est un défilé de chars décorés de fleurs, très populaire aux Pays-Bas.
– Bloemen : Fleurs
– Corso : Cortège
– Praalwagen : Char de parade
– Bloemversiering : Décoration florale
Pinksteren (Pentecôte)
La Pentecôte est un autre jour férié chrétien célébré aux Pays-Bas.
– Pinksterdag : Jour de la Pentecôte
– Pinksterweekend : Week-end de la Pentecôte
– Pinksterbloem : Fleur de Pentecôte
Expressions et phrases utiles
Pour bien participer aux festivités et jours fériés, voici quelques expressions et phrases utiles :
– Fijne feestdagen! : Joyeuses fêtes !
– Prettige Kerst! : Joyeux Noël !
– Vrolijk Pasen! : Joyeuses Pâques !
– Gefeliciteerd! : Félicitations !
– Hoe vier jij…? : Comment célèbres-tu… ?
– Wat zijn je plannen voor…? : Quels sont tes plans pour… ?
Conclusion
Apprendre le vocabulaire lié aux festivals et aux jours fériés néerlandais peut non seulement vous aider à mieux comprendre la culture néerlandaise, mais aussi à participer plus activement aux célébrations. Que vous soyez en train de regarder les feux d’artifice du Nouvel An, de déguster des pepernoten pendant Sinterklaas ou de chanter des chants de Noël autour du sapin, chaque mot vous rapprochera un peu plus de la langue et des traditions néerlandaises.
Alors, qu’attendez-vous ? Commencez dès maintenant à intégrer ce vocabulaire dans vos conversations et profitez pleinement des festivals et des jours fériés aux Pays-Bas et en Belgique.
