Le néerlandais, comme toute langue, présente ses propres défis et subtilités. Pour les francophones, l’une des distinctions les plus importantes à maîtriser est celle entre « kiezen » (choisir) et « vermijden » (éviter). Ces deux verbes ne sont pas seulement des mots courants dans la langue néerlandaise, mais ils jouent également un rôle crucial dans la communication quotidienne. En comprenant comment et quand utiliser ces verbes, vous améliorerez non seulement votre compétence linguistique, mais aussi votre capacité à comprendre et à participer aux discussions en néerlandais.
Le Verbe « Kiezen »
Le verbe « kiezen » signifie « choisir » en français. C’est un verbe que l’on utilise souvent lorsqu’on parle de prendre une décision ou de faire un choix parmi plusieurs options.
Conjugaison de « Kiezen »
Comme la plupart des verbes néerlandais, « kiezen » suit un schéma de conjugaison spécifique. Voici comment il se conjugue au présent de l’indicatif :
– Ik kies (Je choisis)
– Jij kiest (Tu choisis)
– Hij/Zij/Het kiest (Il/Elle/On choisit)
– Wij kiezen (Nous choisissons)
– Jullie kiezen (Vous choisissez)
– Zij kiezen (Ils/Elles choisissent)
Utilisation de « Kiezen »
Le verbe « kiezen » est utilisé dans divers contextes. Voici quelques exemples pour illustrer son utilisation :
1. **Faire un choix personnel** :
– Ik kies voor de rode jurk. (Je choisis la robe rouge.)
– Jij moet kiezen wat je wilt eten. (Tu dois choisir ce que tu veux manger.)
2. **Décisions importantes** :
– Hij kiest om naar Amsterdam te verhuizen. (Il choisit de déménager à Amsterdam.)
– Wij kiezen voor een duurzame levensstijl. (Nous choisissons un mode de vie durable.)
3. **Choix professionnels ou académiques** :
– Zij kiest voor een carrière in de geneeskunde. (Elle choisit une carrière dans la médecine.)
– Jullie kiezen welke vakken jullie volgend jaar willen volgen. (Vous choisissez quels cours vous voulez suivre l’année prochaine.)
Le Verbe « Vermijden »
Le verbe « vermijden » signifie « éviter » en français. Il est souvent utilisé lorsqu’on parle de se tenir à l’écart de quelque chose de désagréable ou de dangereux, ou simplement de ne pas vouloir faire quelque chose.
Conjugaison de « Vermijden »
« Vermijden » suit également un schéma de conjugaison spécifique. Voici comment il se conjugue au présent de l’indicatif :
– Ik vermijd (J’évite)
– Jij vermijdt (Tu évites)
– Hij/Zij/Het vermijdt (Il/Elle/On évite)
– Wij vermijden (Nous évitons)
– Jullie vermijden (Vous évitez)
– Zij vermijden (Ils/Elles évitent)
Utilisation de « Vermijden »
« Vermijden » est utilisé dans divers contextes. Voici quelques exemples pour mieux comprendre son utilisation :
1. **Éviter des situations désagréables** :
– Ik vermijd drukke plekken. (J’évite les endroits bondés.)
– Jij vermijdt ruzies met je collega. (Tu évites les disputes avec ton collègue.)
2. **Prévention de problèmes** :
– Hij vermijdt gevaarlijke situaties. (Il évite les situations dangereuses.)
– Wij vermijden onnodige risico’s. (Nous évitons les risques inutiles.)
3. **Éviter des tâches ou des responsabilités** :
– Zij vermijdt het doen van huiswerk. (Elle évite de faire ses devoirs.)
– Jullie vermijden het praten over gevoelige onderwerpen. (Vous évitez de parler de sujets sensibles.)
Comparaison entre « Kiezen » et « Vermijden »
Bien que « kiezen » et « vermijden » aient des significations très différentes, ils sont souvent utilisés dans des contextes où l’un implique l’autre. Par exemple, choisir de faire quelque chose peut souvent signifier éviter autre chose, et vice versa.
Choix et Évitement dans le Contexte de la Vie Quotidienne
1. **Choisir une activité et éviter une autre** :
– Ik kies ervoor om te gaan wandelen, dus ik vermijd het zitten thuis. (Je choisis de me promener, donc j’évite de rester assis à la maison.)
– Zij kiest om te studeren, dus zij vermijdt uitgaan met vrienden. (Elle choisit d’étudier, donc elle évite de sortir avec des amis.)
2. **Décisions de santé** :
– Hij kiest voor een gezond dieet om ziektes te vermijden. (Il choisit un régime alimentaire sain pour éviter les maladies.)
– Wij kiezen om te sporten en vermijden zo overgewicht. (Nous choisissons de faire du sport et évitons ainsi le surpoids.)
3. **Choix professionnels et évitement des échecs** :
– Jij kiest voor een uitdagende baan om verveling te vermijden. (Tu choisis un emploi stimulant pour éviter l’ennui.)
– Zij kiezen om altijd hun beste werk te leveren en vermijden zo kritiek. (Ils choisissent de toujours donner le meilleur d’eux-mêmes et évitent ainsi les critiques.)
Erreurs Courantes et Comment les Éviter
Lorsque vous apprenez à utiliser « kiezen » et « vermijden », il est facile de commettre des erreurs. Voici quelques erreurs courantes et des conseils pour les éviter :
1. **Confusion entre les deux verbes** :
– Erreur : Ik vermijd de rode jurk. (J’évite la robe rouge.)
– Correction : Ik kies voor de rode jurk. (Je choisis la robe rouge.)
– Conseil : Rappelez-vous que « kiezen » implique une action positive de sélection, tandis que « vermijden » implique une action négative d’évitement.
2. **Conjugaison incorrecte** :
– Erreur : Hij kies om te studeren. (Il choisit d’étudier.)
– Correction : Hij kiest om te studeren. (Il choisit d’étudier.)
– Conseil : Faites attention aux terminaisons des verbes lors de la conjugaison.
3. **Utilisation incorrecte dans une phrase** :
– Erreur : Wij kiezen drukke plekken te vermijden. (Nous choisissons d’éviter les endroits bondés.)
– Correction : Wij vermijden drukke plekken. (Nous évitons les endroits bondés.)
– Conseil : Assurez-vous que le verbe choisi correspond à l’intention de la phrase.
Exercices Pratiques
Pour renforcer votre compréhension de « kiezen » et « vermijden », voici quelques exercices pratiques :
1. **Complétez les phrases avec « kiezen » ou « vermijden »** :
– Ik _______ om naar de bioscoop te gaan.
– Zij _______ ongezond eten.
– Hij _______ tussen twee banen.
2. **Traduisez les phrases suivantes en néerlandais** :
– Elle évite de parler de politique.
– Nous choisissons de partir en vacances en été.
– Vous évitez de conduire pendant les heures de pointe.
3. **Corrigez les erreurs dans les phrases suivantes** :
– Jij vermijd om te studeren.
– Wij kiezen drukke plekken.
– Zij kiest voor een carrière in de geneeskunde te vermijden.
Conclusion
Comprendre et utiliser correctement « kiezen » et « vermijden » est essentiel pour maîtriser le néerlandais. Ces deux verbes vous permettent d’exprimer des décisions et des actions de manière claire et précise. En pratiquant régulièrement et en faisant attention aux contextes dans lesquels ces verbes sont utilisés, vous deviendrez plus à l’aise et plus confiant dans votre utilisation du néerlandais. N’oubliez pas que la clé de la maîtrise d’une langue réside dans la pratique constante et l’immersion dans différents contextes linguistiques. Bonne chance dans votre apprentissage !
