Das Passiv ist eine wesentliche grammatische Struktur in vielen Sprachen, einschließlich des Niederländischen. Es ermöglicht uns, den Fokus von der Person, die eine Handlung ausführt, auf die Handlung selbst oder das Objekt dieser Handlung zu verlagern. In diesem Artikel werden wir uns eingehend mit dem Aufbau und der Verwendung des Passivs im Niederländischen befassen.
Was ist das Passiv?
Das Passiv, auch als Leidensform bekannt, wird verwendet, um Sätze zu bilden, bei denen der Fokus auf der Handlung oder dem Objekt der Handlung liegt, anstatt auf dem Subjekt, das die Handlung ausführt. Im Deutschen wird das Passiv oft mit dem Hilfsverb „werden“ gebildet, ähnlich wie im Englischen mit „to be“. Im Niederländischen verwendet man das Hilfsverb „worden“ für das Präsens und „zijn“ für das Perfekt und andere zusammengesetzte Zeiten.
Bildung des Passivs
Im Präsens
Im Präsens wird das Passiv im Niederländischen mit dem Hilfsverb „worden“ und dem Partizip Perfekt des Hauptverbs gebildet. Schauen wir uns ein Beispiel an:
Aktiv: „De leraar leest het boek.“ (Der Lehrer liest das Buch.)
Passiv: „Het boek wordt door de leraar gelezen.“ (Das Buch wird vom Lehrer gelesen.)
Hier sehen wir, dass das Verb „leest“ im Aktivsatz durch das Partizip Perfekt „gelezen“ ersetzt wird und das Hilfsverb „wordt“ hinzugefügt wird, um das Passiv zu bilden. Das Subjekt des Aktivsatzes („de leraar“) wird im Passivsatz zur Präpositionalphrase mit „door“ (durch).
Im Perfekt
Im Perfekt wird das Passiv im Niederländischen mit dem Hilfsverb „zijn“ und dem Partizip Perfekt des Hauptverbs gebildet:
Aktiv: „De leraar heeft het boek gelezen.“ (Der Lehrer hat das Buch gelesen.)
Passiv: „Het boek is door de leraar gelezen.“ (Das Buch ist vom Lehrer gelesen worden.)
In diesem Fall wird das Hilfsverb „zijn“ verwendet, und das Partizip Perfekt bleibt gleich.
Im Imperfekt
Im Imperfekt wird das Passiv ebenfalls mit „worden“ gebildet, jedoch in der Vergangenheitsform:
Aktiv: „De leraar las het boek.“ (Der Lehrer las das Buch.)
Passiv: „Het boek werd door de leraar gelezen.“ (Das Buch wurde vom Lehrer gelesen.)
Hier wird „worden“ zu „werd“ konjugiert, um die Vergangenheitsform anzuzeigen.
Im Plusquamperfekt
Auch im Plusquamperfekt wird das Passiv mit „zijn“ gebildet, jedoch in der Vergangenheitsform:
Aktiv: „De leraar had het boek gelezen.“ (Der Lehrer hatte das Buch gelesen.)
Passiv: „Het boek was door de leraar gelezen.“ (Das Buch war vom Lehrer gelesen worden.)
In diesem Fall wird „zijn“ zu „was“ konjugiert.
Verwendung des Passivs
Das Passiv wird im Niederländischen in ähnlichen Kontexten verwendet wie im Deutschen. Hier sind einige gängige Verwendungszwecke:
1. Fokus auf die Handlung oder das Objekt der Handlung
Wenn der Sprecher oder Schreiber den Fokus auf die Handlung oder das Objekt der Handlung legen möchte, anstatt auf die Person, die die Handlung ausführt:
Aktiv: „De kok bereidt het eten.“ (Der Koch bereitet das Essen zu.)
Passiv: „Het eten wordt bereid.“ (Das Essen wird zubereitet.)
In diesem Fall ist es wichtiger, dass das Essen zubereitet wird, als wer es zubereitet.
2. Der Täter ist unbekannt oder unwichtig
Wenn der Täter der Handlung unbekannt oder unwichtig ist:
Aktiv: „Iemand heeft de deur geopend.“ (Jemand hat die Tür geöffnet.)
Passiv: „De deur is geopend.“ (Die Tür ist geöffnet worden.)
Hier ist es nicht wichtig, wer die Tür geöffnet hat, sondern dass die Tür geöffnet wurde.
3. Formelle oder wissenschaftliche Texte
In formellen oder wissenschaftlichen Texten wird oft das Passiv verwendet, um Objektivität zu wahren:
Aktiv: „De onderzoekers hebben de resultaten geanalyseerd.“ (Die Forscher haben die Ergebnisse analysiert.)
Passiv: „De resultaten zijn geanalyseerd.“ (Die Ergebnisse sind analysiert worden.)
Besonderheiten und häufige Fehler
1. Verwechslung von „worden“ und „zijn“
Ein häufiger Fehler beim Bilden des Passivs im Niederländischen ist die Verwechslung der Hilfsverben „worden“ und „zijn“. Denken Sie daran, dass „worden“ für das Präsens und das Imperfekt verwendet wird, während „zijn“ für das Perfekt und das Plusquamperfekt verwendet wird.
2. Verwendung von „door“ für den Täter
Im Passivsatz wird der Täter der Handlung oft mit der Präposition „door“ (durch) eingeführt:
Aktiv: „De technicus repareert de computer.“ (Der Techniker repariert den Computer.)
Passiv: „De computer wordt door de technicus gerepareerd.“ (Der Computer wird vom Techniker repariert.)
Es ist wichtig, „door“ zu verwenden, um den Täter korrekt zu kennzeichnen.
3. Satzstruktur
Die Satzstruktur kann sich im Passiv ändern. Achten Sie darauf, dass das Partizip Perfekt des Hauptverbs am Ende des Satzes steht:
Aktiv: „De kinderen eten de koekjes.“ (Die Kinder essen die Kekse.)
Passiv: „De koekjes worden door de kinderen gegeten.“ (Die Kekse werden von den Kindern gegessen.)
4. Verwendung des Passivs in der gesprochenen Sprache
Im Niederländischen, wie auch im Deutschen, wird das Passiv in der gesprochenen Sprache weniger häufig verwendet als in der geschriebenen Sprache. In der Alltagssprache bevorzugt man oft aktive Sätze oder Umschreibungen.
Übungen zum Passiv
Um das Verständnis und die Verwendung des Passivs im Niederländischen zu vertiefen, sind hier einige Übungen:
Übung 1: Sätze ins Passiv umwandeln
Wandeln Sie die folgenden aktiven Sätze in passive Sätze um:
1. De student schrijft een brief.
2. De dokter onderzoekt de patiënt.
3. De politieagent arresteert de dief.
4. De leraar geeft de leerlingen huiswerk.
Übung 2: Passivformen bilden
Bilden Sie die Passivformen der folgenden Verben im Präsens, Perfekt, Imperfekt und Plusquamperfekt:
1. bouwen (bauen)
2. verkopen (verkaufen)
3. lezen (lesen)
4. schilderen (malen)
Übung 3: Fehler korrigieren
Korrigieren Sie die Fehler in den folgenden Passivsätzen:
1. Het boek wordt door de leraar gelezen.
2. De auto is door de monteur gerepareerd.
3. De brief wordt geschreven door de secretaresse.
4. Het huis wordt gebouwd door de architect.
Schlussfolgerung
Das Passiv ist eine wichtige grammatische Struktur im Niederländischen, die es uns ermöglicht, den Fokus von der handelnden Person auf die Handlung selbst oder das Objekt der Handlung zu verlagern. Die korrekte Verwendung des Passivs erfordert ein Verständnis der verschiedenen Hilfsverben, die in den unterschiedlichen Zeiten verwendet werden, sowie der Satzstruktur und der Präpositionen, die zur Kennzeichnung des Täters verwendet werden. Mit ein wenig Übung und Aufmerksamkeit können Sie das Passiv im Niederländischen sicher und korrekt anwenden. Viel Erfolg beim Lernen!
